Langues de la plateforme et des contenus
Inversive distingue trois niveaux de langue : celle de l'interface, choisie par chaque utilisateur dans son profil ; celle des contenus, définie par le client sur chaque fiche d'expérience ; et celle des médias, avec des pistes audio et des sous-titres livrés par langue avec une vidéo. Un déploiement international n'oblige donc pas à dupliquer les contenus.
Trois niveaux de langue à distinguer
La question « la plateforme est-elle multilingue ? » recouvre trois sujets différents, gérés séparément.
La langue de l'interface est celle des menus, boutons et messages de la plateforme. Chaque utilisateur la choisit dans son profil, indépendamment des autres.
La langue des contenus est celle des titres, descriptions et catégories des expériences. Elle est renseignée par le client lorsqu'il publie une expérience, en autant de langues qu'il le souhaite.
La langue des médias concerne l'audio et les sous-titres d'une vidéo immersive. Elle se choisit au moment de la lecture, dans le casque.
Langue de l'interface
Le catalogue web est disponible en sept langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand, arabe et chinois. Le salon virtuel affiché dans le casque est disponible en français et en anglais. Les écrans de connexion proposent le français et l'anglais.
Un utilisateur change sa langue depuis son profil ; ce choix ne modifie pas celle des autres utilisateurs de la même entreprise, ce qui convient aux organisations dont les équipes ne parlent pas toutes la même langue.
Langue des contenus publiés
Lorsqu'une expérience est créée, ses titres et descriptions se renseignent par langue. Un même contenu apparaît donc sous son intitulé français pour un utilisateur francophone et sous son intitulé anglais pour un utilisateur anglophone, sans qu'il faille créer deux expériences distinctes.
Le vocabulaire de la plateforme lui-même est adaptable : les termes désignant les structures, les catégories et les ressources pédagogiques peuvent être renommés pour coller au vocabulaire métier du client.
Langue des vidéos immersives
Une vidéo immersive peut être livrée avec plusieurs pistes audio et plusieurs fichiers de sous-titres, une par langue. L'utilisateur choisit sa langue au moment de la lecture. Un déploiement multi-pays repose donc sur un seul fichier vidéo, et non sur une copie par langue — ce qui limite d'autant le stockage sur les casques et la durée des téléchargements.